1 00:00:01,901 --> 00:00:04,637 ( driving rock music plays ) （搖滾音樂聲） 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,785 Stop! 停！ 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,220 Come on! Faster! 快啲！再快啲！ 4 00:00:20,286 --> 00:00:21,955 Damn!5-0's calling for backup! 頂！警察叫緊支援！ 5 00:00:22,021 --> 00:00:23,490 I need backup,north exit! 我要支援，北面出口！ 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,128 Split up! 分頭走！ 7 00:00:28,194 --> 00:00:29,796 ( distant growling, people clamoring ) （遠處低吼聲，人群嘈雜聲） 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,265 Did you hear that? 你聽到未？ 9 00:00:32,332 --> 00:00:37,837 ( people shouting, screaming ) （人群叫喊、尖叫聲） 10 00:00:37,904 --> 00:00:40,507 ( growling ) （低吼聲） 11 00:00:40,573 --> 00:00:42,142 ( sirens blare ) （警笛聲） 12 00:00:45,612 --> 00:00:47,514 ( growling ) （低吼聲） 13 00:00:47,580 --> 00:00:49,282 Get over there! 行去嗰邊！ 14 00:00:54,888 --> 00:00:55,855 ( snarling ) （咆哮聲） 15 00:00:55,922 --> 00:00:57,123 ( bolt action clicks ) （槍栓聲） 16 00:00:59,025 --> 00:01:00,360 ( gunshot ) （槍聲） 17 00:01:04,297 --> 00:01:05,932 ( camera clicking ) （相機快門聲） 18 00:01:05,999 --> 00:01:08,201 ( indistinct radio communication ) （模糊嘅無線電通訊） 19 00:01:09,769 --> 00:01:11,438 ( Flack sneezes ) （Flack打噴嚏） 20 00:01:11,504 --> 00:01:12,906 Hey!Sneezing on my crime scene. 喂！喺我嘅案發現場打噴嚏。 21 00:01:12,972 --> 00:01:14,707 Sorry, Mack. Allergies. 唔好意思，Mack。敏感症。 22 00:01:14,774 --> 00:01:16,776 Cats. Hate 'em. 貓。好憎佢哋。 23 00:01:16,843 --> 00:01:18,178 So whNot much.know? 咁知唔知咩料？ 24 00:01:18,244 --> 00:01:20,213 The tigers were releasedinto the habitat at 9:00. 老虎喺九點放咗入棲息地。 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,614 Keeper suspectsour vic climbed up, 管理員懷疑死者爬咗上去， 26 00:01:21,681 --> 00:01:23,450 leaned over to geta closer look atthe Siberians, 挨近啲想睇清楚啲西伯利亞虎， 27 00:01:23,516 --> 00:01:26,619 falls... Suma hasan early breakfast. 跌咗落去... Suma有咗個早早餐。 28 00:01:26,686 --> 00:01:28,922 Patrol's asking around. 巡邏嘅喺度周圍問緊。 29 00:01:28,988 --> 00:01:30,757 Not yet.the vic? 未。死者呢？ 30 00:01:30,824 --> 00:01:32,826 I'll check withthe first officer on the scene. 我問吓現場第一個到嘅警員。 31 00:01:32,892 --> 00:01:34,894 Fewer leftoversthan you'd expect. 剩低嘅嘢比想像中少。 32 00:01:34,961 --> 00:01:37,363 You got a leg here... 呢度有條腿... 33 00:01:37,430 --> 00:01:39,132 that's an ear and two fingers... 嗰度係一隻耳仔同兩隻手指... 34 00:01:39,199 --> 00:01:40,934 I think that's partof his thigh behind me. 我後面嗰嚿應該係佢嘅大髀。 35 00:01:41,000 --> 00:01:43,770 Tiger can consume 老虎可以一次過 36 00:01:43,837 --> 00:01:45,638 up to 90 pounds in one sitting. 食到成90磅。 37 00:01:45,705 --> 00:01:47,540 Means the rest of this guy'sin its stomach. 即係話呢條友其餘部分喺佢個肚入面。 38 00:01:47,607 --> 00:01:50,610 ( indistinct radio transmission ) （模糊嘅無線電傳輸） 39 00:01:59,152 --> 00:02:00,753 Hey, Mac. 喂，Mac。 40 00:02:00,820 --> 00:02:02,355 ( wry laugh ) （苦笑） 41 00:02:02,422 --> 00:02:06,159 This, uh, lookslike packing tape. 呢個，呃，睇嚟係包裝膠紙。 42 00:02:06,226 --> 00:02:08,794 ( flies buzzing ) （蒼蠅嗡嗡聲） 43 00:02:08,862 --> 00:02:11,231 Starting to make sense. 開始有啲眉目。 44 00:02:16,402 --> 00:02:19,072 The vic bled out here,but there's no spatter 死者喺呢度流晒血，但冇嗰啲 45 00:02:19,138 --> 00:02:21,407 associated with a mauling. 被咬爛嘅血跡。 46 00:02:23,543 --> 00:02:25,578 This wasn't a Kodakmoment gone bad. 呢單唔係影相出事咁簡單。 47 00:02:26,613 --> 00:02:27,947 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 48 00:02:28,014 --> 00:02:30,416 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪ 49 00:02:30,483 --> 00:02:34,254 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我要為咗餐飯而打拼 ♪ 50 00:02:34,320 --> 00:02:39,792 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪ 51 00:02:45,031 --> 00:02:47,333 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪ 52 00:02:49,135 --> 00:02:53,740 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪ 53 00:02:53,806 --> 00:02:59,679 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪ 54 00:02:59,746 --> 00:03:01,447 ♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪ 55 00:03:15,028 --> 00:03:17,330 DetectYeah.aylor? Taylor探員？ 56 00:03:17,397 --> 00:03:19,465 Lindsay Monroe. Lindsay Monroe。 57 00:03:19,532 --> 00:03:21,534 My new iYour office saidBozeman. 我新嚟嘅，你辦公室話Bozeman。 58 00:03:21,601 --> 00:03:23,102 you wanted me to come downas soon as I arrived. 你想我一到就落嚟。 59 00:03:23,169 --> 00:03:25,171 GlNow?up. 而家？上車。 60 00:03:25,238 --> 00:03:26,573 You here to watch or work? 你嚟睇定係做嘢？ 61 00:03:29,542 --> 00:03:31,244 You want meto start processing? 你想我開始處理？ 62 00:03:31,311 --> 00:03:32,779 No, Danny's gotthat covered. 唔使，Danny搞掂晒。 63 00:03:32,845 --> 00:03:33,947 That'd be me--Danny Messer. 就係我——Danny Messer。 64 00:03:34,013 --> 00:03:35,481 Hi. you doin'? 嗨。你好嗎？ 65 00:03:35,548 --> 00:03:36,749 TAYLOR:I'll need you to holdthe tiger's jaws, TAYLOR：我要你揸住老虎個嘴， 66 00:03:36,816 --> 00:03:38,651 so I can getthe dental impression. 等我攞到牙印。 67 00:03:38,718 --> 00:03:40,286 ( quietly ):Just a take a deep breath, （細聲）：深呼吸， 68 00:03:40,353 --> 00:03:41,354 and don't let him knowyou're afraid, 唔好俾佢知道你驚， 69 00:03:41,421 --> 00:03:42,956 'cause he can sensewhen you're nervous. 因為佢感應到你緊張。 70 00:03:43,022 --> 00:03:44,157 MONROE:The tiger's tranquilized. MONROE：老虎已經打咗麻醉藥。 71 00:03:44,223 --> 00:03:45,191 I think I canhandle it. 我搞得掂。 72 00:03:45,258 --> 00:03:46,593 Talking about Mac. 我講緊Mac。 73 00:03:46,659 --> 00:03:48,194 And make sureyou call him "sir." 記住叫佢「先生」。 74 00:03:48,261 --> 00:03:50,463 ( flies buzzing ) （蒼蠅嗡嗡聲） 75 00:03:50,530 --> 00:03:52,532 ( indistinct radio transmissions ) （模糊嘅無線電傳輸） 76 00:04:01,174 --> 00:04:04,210 You know, petting a cathas been scientificallyproven to lower 你知唔知，科學證實摸貓可以降低 77 00:04:04,277 --> 00:04:06,179 yourMaybe the vicre? 你嘅... 可能死者 78 00:04:06,245 --> 00:04:07,780 heard the same thing. 都聽過同一樣嘢。 79 00:04:09,215 --> 00:04:11,951 Tiger stripesare like fingerprints-- 老虎嘅紋好似指紋—— 80 00:04:12,018 --> 00:04:13,620 no two tigers havethe same pattern of stripes. 冇兩隻老虎嘅紋係一樣。 81 00:04:13,686 --> 00:04:17,055 Females rangeeight to nine feet long. 雌性身長八到九呎。 82 00:04:17,123 --> 00:04:19,959 Sorry, sir, I recitemeaningless triviawhen I'm nervous. 唔好意思，先生，我一緊張就會背啲無謂嘢。 83 00:04:20,026 --> 00:04:21,928 This is a male. 呢隻係雄性。 84 00:04:21,995 --> 00:04:24,197 Right. 啱。 85 00:04:24,263 --> 00:04:26,466 Should've checked first, sir. 應該查清楚先，先生。 86 00:04:26,532 --> 00:04:29,302 And don't call me "sir." 唔好叫我「先生」。 87 00:04:35,375 --> 00:04:38,511 ( calliope melody plays ) （汽笛風琴聲） 88 00:04:50,023 --> 00:04:51,624 Runaway bride? 走佬新娘？ 89 00:04:51,691 --> 00:04:53,526 If she is, she didn'tget very far. 如果係，佢走唔遠。 90 00:04:53,593 --> 00:04:54,394 Yeah. 係。 91 00:04:54,460 --> 00:04:56,295 All right.to it. 好。開工。 92 00:05:36,936 --> 00:05:39,005 Found her shoes. 搵到佢對鞋。 93 00:05:39,072 --> 00:05:40,339 Ah. Nice pumps. 啊。靚高踭鞋。 94 00:05:40,807 --> 00:05:43,443 Yeah... 係... 95 00:05:43,509 --> 00:05:45,144 "Pierre Gascone." 「Pierre Gascone」。 96 00:05:45,211 --> 00:05:46,646 Big bucks. 好貴。 97 00:05:46,713 --> 00:05:48,715 She took 'em off.er there? 佢除咗落嚟。嗰邊呢？ 98 00:05:48,781 --> 00:05:50,817 It's all aboutpain, Hawkes. 一切都係為咗靚，Hawkes。 99 00:05:50,883 --> 00:05:53,286 How much you're willing toendure, in order to look good. 你願意忍受幾多痛苦，去換取好睇。 100 00:05:53,352 --> 00:05:55,321 She's young,traces of vomit-- 佢好後生，有嘔吐跡象—— 101 00:05:55,388 --> 00:05:56,789 I'm thinking alcohol poisoning. 我估係酒精中毒。 102 00:05:56,856 --> 00:05:58,291 If she wascompletely blitzed,she probably didn't 如果佢飲到爛醉，佢可能 103 00:05:58,357 --> 00:05:59,358 even realizeshe dropped them. 連自己跌咗對鞋都唔知。 104 00:05:59,425 --> 00:06:00,393 Yeah, well,if that's the case, 係，如果係咁， 105 00:06:00,460 --> 00:06:01,861 she wasn't drinking solo. 佢唔係一個人飲。 106 00:06:01,928 --> 00:06:03,596 Pulled a set of partialsoff the controls, 喺控制器上搵到一組部分指紋， 107 00:06:03,663 --> 00:06:04,731 and there's no waythat this girl 呢個女仔冇可能 108 00:06:04,797 --> 00:06:07,200 broke that lock by herself. 自己整爛個鎖。 109 00:06:07,266 --> 00:06:09,802 Jogger found her this morning.What happened last nigh? 晨運客今朝發現佢。琴晚發生咩事？ 110 00:06:11,637 --> 00:06:14,741 ( indistinct radio transmissions ) （模糊嘅無線電傳輸） 111 00:06:14,807 --> 00:06:18,244 This didn't comefrom her dress. 呢個唔係嚟自佢條裙。 112 00:06:18,311 --> 00:06:20,079 Huh. We'll find out whoit belongs to and... 哼。我哋會搵出係邊個嘅，然後... 113 00:06:20,146 --> 00:06:23,082 maybe we findher drinking buddy. 可能搵到佢嘅酒友。 114 00:06:23,149 --> 00:06:26,419 And maybe we findher murderer. 同埋可能搵到殺佢嘅人。 115 00:06:26,486 --> 00:06:28,121 BONASERA:Do you havea cause of death? BONASERA：有冇死因？ 116 00:06:28,187 --> 00:06:30,323 ZAO:Nope. But I can tell youit wasn't alcohol poisoning. ZAO：冇。但可以話你知唔係酒精中毒。 117 00:06:30,389 --> 00:06:32,125 Your debutante's BACwas zero. 你個名媛嘅BAC係零。 118 00:06:32,191 --> 00:06:33,793 Debutante? 名媛？ 119 00:06:33,860 --> 00:06:35,428 I didn't find any lineson her fingers to indicate 我冇喺佢手指上搵到任何線索 120 00:06:35,495 --> 00:06:37,864 she was wearing engagementor wedding rings. 顯示佢戴過訂婚或結婚戒指。 121 00:06:37,930 --> 00:06:41,167 Plus-- age, the dress, time ofyear equals debutante season. 加上——年齡、裙款、季節等於名媛季節。 122 00:06:41,234 --> 00:06:42,301 BONASERA:Don't tell me-- BONASERA：唔好話我知—— 123 00:06:42,368 --> 00:06:44,237 you were an escort? 你做過伴遊？ 124 00:06:44,303 --> 00:06:46,072 I attended a Debutante Ball. 我參加過名媛舞會。 125 00:06:47,140 --> 00:06:48,741 I was waiting tables. 我係做侍應。 126 00:06:48,808 --> 00:06:51,844 Yeah. What aboutstomach contents? 係。咁胃內容呢？ 127 00:06:51,911 --> 00:06:54,313 Practically empty, except fora few undigested diet pills. 幾乎空晒，得幾粒未消化嘅減肥藥。 128 00:06:54,380 --> 00:06:56,349 Also, acutecardiomegaly. 仲有，急性心臟肥大。 129 00:06:56,415 --> 00:06:58,818 An enlMm-hmm.eart. 心臟擴大。嗯。 130 00:06:58,885 --> 00:07:00,520 What causes high blood pressurein an 18-year-old girl? 咩會令一個18歲女仔有高血壓？ 131 00:07:00,586 --> 00:07:02,388 Uh, just abouteverything. 呃，乜都有可能。 132 00:07:02,455 --> 00:07:03,589 What else do you have? 仲有咩發現？ 133 00:07:03,656 --> 00:07:05,658 Irritation on the upper lip. 上唇有刺激。 134 00:07:10,630 --> 00:07:12,465 And inflammationon the side of the neck. 同頸側有發炎。 135 00:07:12,532 --> 00:07:13,966 ( whispers ):Okay. （細聲）：好。 136 00:07:15,601 --> 00:07:17,937 Both fresh.I sent samples to tox. 兩個都係新鮮嘅。我送咗樣本去毒理化驗。 137 00:07:18,004 --> 00:07:19,105 What about the abrasionson her feet? 佢腳上嘅擦傷呢？ 138 00:07:19,172 --> 00:07:20,807 It's about what I expected 同我預期差唔多 139 00:07:20,873 --> 00:07:22,575 after running barefootin the park, but-- 喺公園赤腳跑完之後，但—— 140 00:07:22,642 --> 00:07:26,012 this is interesting:take a look at her shoes. 呢個有趣：睇吓佢對鞋。 141 00:07:26,078 --> 00:07:28,614 Why drop bank on a pairthat's two sizes too small? 點解要花咁多錢買對細兩碼嘅鞋？ 142 00:07:35,988 --> 00:07:38,624 She may look like Cinderella,but the shoe doesn't fit. 佢可能睇落似灰姑娘，但對鞋唔啱著。 143 00:07:41,661 --> 00:07:43,262 MESSER:So what time did youand your employees MESSER：咁你同你啲員工 144 00:07:43,329 --> 00:07:45,665 arrive here atthe zoo, Felix? 幾點到動物園，Felix？ 145 00:07:45,731 --> 00:07:47,300 Uh, a little before 9:00. 呃，九點前少少。 146 00:07:47,366 --> 00:07:48,835 We were unloadingthe roses, 我哋喺度卸啲玫瑰， 147 00:07:48,901 --> 00:07:51,070 and, uh, hearda whole bunch of screaming. 跟住，呃，聽到好大聲尖叫。 148 00:07:51,137 --> 00:07:53,472 Waited down here till the copssaid it was okay to finish. 喺下面等到警察話可以繼續先上嚟。 149 00:07:53,539 --> 00:07:55,408 So this is a regular thingfor you here? 所以你成日嚟呢度？ 150 00:07:55,474 --> 00:07:57,443 Oh, yeah, we're here,like, three times a week. 哦，係，我哋一個星期嚟三次。 151 00:07:57,510 --> 00:08:00,079 We do all the landscapingfor the zoo. 動物園嘅園藝都係我哋做。 152 00:08:00,146 --> 00:08:02,148 All right. Thanks. 好。唔該。 153 00:08:02,215 --> 00:08:03,749 If you remember anything, huh? 如果諗起啲咩，嗯？ 154 00:08:03,816 --> 00:08:06,018 Yeah. 好。 155 00:08:10,756 --> 00:08:12,391 I've got blood trace. 我搵到血跡。 156 00:08:12,458 --> 00:08:13,793 MESSER:Nice. And I'vegot the curator MESSER：正。我仲叫咗館長 157 00:08:13,860 --> 00:08:15,595 getting us a listof all the people 俾我哋一份所有 158 00:08:15,661 --> 00:08:17,363 who have access to the zooafter hours, 可以喺非開放時間進入動物園嘅人名單， 159 00:08:17,430 --> 00:08:18,698 like the vets, feeders,security-- 好似獸醫、餵飼員、保安—— 160 00:08:18,764 --> 00:08:19,799 not includingthe nut-jobs 唔包括嗰啲 161 00:08:19,866 --> 00:08:20,933 who sneak upfrom the river, though. 由河邊偷偷走入嚟嘅癲佬。 162 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 TAYLOR:You need to have the curator TAYLOR：你要叫館長 163 00:08:23,069 --> 00:08:25,171 have his crew save anythingthe tiger passes 叫佢啲人留低老虎屙出嚟嘅嘢 164 00:08:25,238 --> 00:08:26,339 and get it down to us. 攞落嚟俾我哋。 165 00:08:26,405 --> 00:08:28,341 Passes. 屙出嚟。 166 00:08:28,407 --> 00:08:29,742 I'm sureyou've never seen 我肯定你喺Montana 167 00:08:29,809 --> 00:08:31,244 anything like thatup in Montana. 未見過呢啲嘢。 168 00:08:31,310 --> 00:08:32,645 You ever seen what a full-grown 你見過一隻成年 169 00:08:32,712 --> 00:08:33,980 black bear can do to a man? 黑熊可以對一個人做啲咩？ 170 00:08:40,119 --> 00:08:42,520 Human.Must be our vic's. 人類。一定係我哋死者嘅。 171 00:08:42,587 --> 00:08:44,390 He definitely sprunga leak before he became 佢肯定喺成為 172 00:08:44,457 --> 00:08:46,292 the main course. 主菜之前已經流緊血。 173 00:08:49,495 --> 00:08:51,297 This is how he got in. 佢就係咁入嚟。 174 00:09:23,496 --> 00:09:24,797 ( dull clank ) （沉悶嘅金屬聲） 175 00:09:35,374 --> 00:09:37,543 MESSER:How you makin'out, Mac? MESSER：搞成點，Mac？ 176 00:09:37,610 --> 00:09:39,312 Our vic was driven in. 我哋死者係被車載入嚟。 177 00:09:39,378 --> 00:09:41,247 The blood trailstarts here. 血跡由呢度開始。 178 00:09:41,314 --> 00:09:44,550 The vic was transportedin a vehicle, probably red. 死者係用車運送，可能係紅色。 179 00:09:44,617 --> 00:09:45,785 I found paint chips. 我搵到油漆碎片。 180 00:09:45,851 --> 00:09:48,788 Hit the stanchion,right here. 撞到呢條柱，就喺呢度。 181 00:09:48,854 --> 00:09:50,289 Oh, so, somebodytapes this guy up, 哦，即係有人綁住呢條友， 182 00:09:50,356 --> 00:09:52,491 drives him to the zoo,throws him in the tiger pit. 車佢去動物園，掉佢落老虎坑。 183 00:09:52,558 --> 00:09:53,759 Sounds like a Mob hit. 聽落似黑幫仇殺。 184 00:09:57,229 --> 00:09:59,265 MESSER: And he ended up puzzle pieces. MESSER：最後佢變咗拼圖碎片。 185 00:09:59,332 --> 00:10:01,133 Let's put himback together. 我哋幫佢拼返埋。 186 00:10:03,336 --> 00:10:05,271 ZAO:Okay. Fingers. ZAO：好。手指。 187 00:10:05,338 --> 00:10:07,406 Tiger left us seven of 'em. 老虎留低咗七隻俾我哋。 188 00:10:07,473 --> 00:10:09,008 Yeah. You get an I.D.? 係。查到身份未？ 189 00:10:09,075 --> 00:10:11,610 I printed them, but sofar, nothing from AFIS. 我打咗指紋，但AFIS暫時冇料到。 190 00:10:13,112 --> 00:10:14,714 That's traceunder the fingernails. 指甲下面有微量證據。 191 00:10:14,780 --> 00:10:16,615 I already sent asample over to DNA. 我已經送咗樣本去DNA。 192 00:10:16,682 --> 00:10:18,417 We should have the resultsin a couple hours. 幾個鐘內應該有結果。 193 00:10:18,484 --> 00:10:19,785 But, Mac, check this out: 但係，Mac，睇吓呢度： 194 00:10:19,852 --> 00:10:21,587 On the top of the hand,tiny puncture wounds. 手背上面，有細小嘅刺傷。 195 00:10:21,654 --> 00:10:22,722 Source? 來源？ 196 00:10:22,788 --> 00:10:23,656 Hoping you can tell me. 希望你話到俾我知。 197 00:10:23,723 --> 00:10:25,758 Giving me homework? 俾功課我做？ 198 00:10:25,825 --> 00:10:27,760 Just getting started.You gotta see this. 先啱啱開始。你一定要睇呢個。 199 00:10:29,261 --> 00:10:32,798 A histologicalexamination ofthe cardiac muscle. 心臟肌肉嘅組織學檢查。 200 00:10:32,865 --> 00:10:34,834 Now, the holesin this heart tissuewere caused by expansion 呢啲心臟組織嘅窿係由擴張造成 201 00:10:34,900 --> 00:10:37,203 between the cells. 喺細胞之間。 202 00:10:37,269 --> 00:10:38,637 Consistent with freezing. 同凍傷一致。 203 00:10:41,774 --> 00:10:44,176 Mm-hmm. And... 嗯哼。同埋…… 204 00:10:44,243 --> 00:10:46,812 I made casts ofthe impressions you took. 我將你嘅印模整咗石膏倒模。 205 00:10:46,879 --> 00:10:49,315 Created a 3-D simulationto recreate the attack 整咗個3D模擬重現返個襲擊。 206 00:10:49,382 --> 00:10:51,317 and accountfor all the bites. 計晒所有咬痕。 207 00:10:51,384 --> 00:10:53,219 ( computer beeps ) （電腦嗶嗶聲） 208 00:10:53,285 --> 00:10:56,155 Here's the damagedone from the tiger. 呢啲係老虎造成嘅傷。 209 00:10:56,222 --> 00:10:58,858 ( beeping ) （嗶嗶聲） 210 00:11:02,661 --> 00:11:05,731 Now, everything fit,except for one wound track. 而家所有嘢都吻合，除咗一個傷口軌跡。 211 00:11:05,798 --> 00:11:07,166 ( taps key, computer beeps ) （敲鍵盤，電腦嗶嗶聲） 212 00:11:07,233 --> 00:11:08,701 Cause of deathwas exsanguination. 死因係失血過多。 213 00:11:08,768 --> 00:11:10,703 Something severed 有嘢切斷咗 214 00:11:10,770 --> 00:11:12,872 the subclavian artery,but it wasn't your tiger. 鎖骨下動脈，但唔係你嗰隻老虎。 215 00:11:16,809 --> 00:11:18,177 Can I help? 要幫手嗎？ 216 00:11:18,244 --> 00:11:19,678 No, thank you. 唔使，多謝。 217 00:11:19,745 --> 00:11:21,180 You helped enoughalready this morning. 你今朝已經幫咗好多。 218 00:11:21,247 --> 00:11:23,916 Okay. 好。 219 00:11:28,687 --> 00:11:30,089 All right. 得。 220 00:11:30,156 --> 00:11:31,690 After you. 你先行。 221 00:11:53,079 --> 00:11:56,916 ♪ ♪ ♪ ♪ 222 00:12:12,298 --> 00:12:16,135 ♪ ♪ ♪ ♪ 223 00:12:28,481 --> 00:12:29,582 No prints, 冇指紋， 224 00:12:29,648 --> 00:12:31,484 no foreign trace, 冇外來痕跡， 225 00:12:31,550 --> 00:12:33,719 but it's faded and discolored. 但係褪色同變咗色。 226 00:12:33,786 --> 00:12:35,121 Let me see that button. 畀我睇吓粒鈕。 227 00:12:39,758 --> 00:12:42,094 Oh, definitelyold school. 哦，一定係舊款。 228 00:12:42,161 --> 00:12:44,763 Maybe we can findout who made it. 或者我哋可以搵到邊個整嘅。 229 00:12:44,830 --> 00:12:47,032 ( sighs ) （嘆氣） 230 00:12:50,369 --> 00:12:52,171 No problem. 冇問題。 231 00:12:52,238 --> 00:12:53,873 Oh, my feethaven't touched the ground 哦，我對腳由返工到而家 232 00:12:53,939 --> 00:12:55,574 since I clocked in. 都未掂過地。 233 00:12:55,641 --> 00:12:57,610 Well, welcome to the crime lab. 咁，歡迎嚟到罪案鑑證實驗室。 234 00:12:57,676 --> 00:12:59,845 In Montana they gave usbreathing breaks. 喺蒙大拿，佢哋會畀我哋抖氣時間。 235 00:12:59,912 --> 00:13:01,714 Let me give you a little tip. 等我畀個貼士你。 236 00:13:01,780 --> 00:13:02,915 Protein bars, comfortable shoes 蛋白棒、舒服嘅鞋 237 00:13:02,982 --> 00:13:04,884 and at least four hoursof sleep at night. 同埋夜晚至少瞓四個鐘。 238 00:13:04,950 --> 00:13:06,352 Well, that's notgonna help me today. 咁，今日幫唔到我。 239 00:13:06,418 --> 00:13:07,820 Mac wants these now. Mac而家要呢啲。 240 00:13:07,887 --> 00:13:09,321 No, Mac wants them right,that's all that matters. 唔，Mac要嘅係啱，呢樣先緊要。 241 00:13:09,388 --> 00:13:11,790 I just don't wantto slow things down. 我只係唔想拖慢進度。 242 00:13:11,857 --> 00:13:12,825 Hey, in the McGinty killings, 喂，喺McGinty謀殺案入面， 243 00:13:12,892 --> 00:13:14,326 the Bozeman CountyAttorney Bozeman縣檢察官 244 00:13:14,393 --> 00:13:16,462 got his prosecutionbased on your work. 係靠你嘅工作先成功起訴。 245 00:13:16,529 --> 00:13:18,564 McGinty was convictedbecause he was guilty. McGinty被判罪係因為佢有罪。 246 00:13:18,631 --> 00:13:20,966 I know-- it wasyour interpretation 我知——係你對 247 00:13:21,033 --> 00:13:23,102 of the blood spatterthat broke that case wide open. 血濺痕跡嘅分析先令案件有突破。 248 00:13:24,703 --> 00:13:26,572 That's whatput you on Mac's radar-- 就係呢樣嘢令Mac留意到你—— 249 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 your attention to detail. 你對細節嘅關注。 250 00:13:27,706 --> 00:13:30,342 Thanks. 多謝。 251 00:13:35,114 --> 00:13:37,783 I found blood and flesh andsome kind of a sawdust compound 我喺死者嘅鞋上面搵到血、肉同一啲似木屑嘅物質， 252 00:13:37,850 --> 00:13:39,752 on the vic's shoes,sent it to DNA. 送去化驗DNA。 253 00:13:39,818 --> 00:13:41,720 And APHIS isdefinitely a no-go. 而APHIS肯定冇得搞。 254 00:13:41,787 --> 00:13:44,690 So he's a John Doe for now. 所以暫時佢係無名氏。 255 00:13:44,757 --> 00:13:45,858 Grab a bib. 攞個圍裙。 256 00:13:50,029 --> 00:13:52,698 I've heard aboutthese reconstructions. 我聽過呢啲重構。 257 00:13:52,765 --> 00:13:54,266 I've never done one before. 我之前未做過。 258 00:13:54,333 --> 00:13:56,402 No better way to startyour first day on the job. 冇更好嘅方法嚟開始你第一日返工。 259 00:13:56,468 --> 00:13:58,070 The tiger was pretty good. 隻老虎都幾好。 260 00:13:58,137 --> 00:14:01,941 We're gonna attempt to duplicateour mystery wound trac. 我哋會嘗試複製我哋嘅神秘傷口軌跡。 261 00:14:02,007 --> 00:14:04,677 By elimination, we can narrowour search for the weapon, 透過排除法，我哋可以縮窄搜尋武器嘅範圍， 262 00:14:04,743 --> 00:14:07,112 and on a good day,determine what it is. 好彩嘅話，仲可以確定係乜嘢。 263 00:14:07,179 --> 00:14:10,583 So we know our DOAis five feet, ten inches, 我哋知道死者係五呎十吋高， 264 00:14:10,649 --> 00:14:13,752 so we hang our test subjectat the same height to recreate 所以我哋將測試對象掛喺同一高度嚟重現 265 00:14:13,819 --> 00:14:15,588 the wound And we use a pig 個傷口。我哋用豬 266 00:14:15,654 --> 00:14:17,489 because it's the closest thingwe have to a human specimen. 因為佢係最接近人類樣本嘅嘢。 267 00:14:17,556 --> 00:14:19,258 Right. 啱。 268 00:14:19,325 --> 00:14:20,459 You're up. 到你。 269 00:14:23,929 --> 00:14:25,364 Right here. 喺呢度。 270 00:14:28,000 --> 00:14:29,268 ( squishing ) （擠壓聲） 271 00:14:30,269 --> 00:14:32,238 The wound tractwas vertical. 傷口軌跡係垂直嘅。 272 00:14:32,304 --> 00:14:34,907 The blow came from above.Try again. 攻擊係從上面嚟。再試過。 273 00:14:34,974 --> 00:14:37,276 Try this one. 試呢個。 274 00:14:44,283 --> 00:14:47,219 ♪ ♪ ♪ ♪ 275 00:14:52,725 --> 00:14:54,260 ( grunts ) （咕噥聲） 276 00:14:54,326 --> 00:14:56,895 Well, I'm done eatingbacon for life. 咁，我以後都唔食煙肉。 277 00:14:59,164 --> 00:15:00,899 So, only the, uh, victim's DNA 所以，只有死者嘅DNA 278 00:15:00,966 --> 00:15:02,735 was on the tapearound his wrists. 喺佢手腕嘅膠紙上面。 279 00:15:02,801 --> 00:15:04,303 The shoes, however,are a different story. 但係對鞋就唔同講法。 280 00:15:04,370 --> 00:15:07,206 The flesh Montana foundwasn't human. Montana搵到嘅肉唔係人類。 281 00:15:07,273 --> 00:15:09,375 And, uh, the bloodwasn't, either. 同埋，啲血都唔係。 282 00:15:09,441 --> 00:15:12,511 Ochterlony came backbovine, pig and lamb. Ochterlony測試返嚟係牛、豬同羊。 283 00:15:12,578 --> 00:15:14,847 And I have 而我仲有 284 00:15:14,913 --> 00:15:16,915 the murder weapon. 兇器。 285 00:15:16,982 --> 00:15:19,985 An exact replicaof the fatal wound. 致命傷嘅精確複製品。 286 00:15:20,052 --> 00:15:21,654 See any pattern? 睇到任何模式未？ 287 00:15:21,720 --> 00:15:24,256 Sawdust, animal flesh,a meat hook. 木屑、動物肉、一個肉鈎。 288 00:15:24,323 --> 00:15:26,025 We might not knowthe vic's name, 我哋可能唔知死者個名， 289 00:15:26,091 --> 00:15:28,694 but we know where he's from. 但我哋知佢嚟自邊度。 290 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Meat-packing district. 肉類加工區。 291 00:15:36,568 --> 00:15:38,671 ( horns honking ) （響號聲） 292 00:15:40,072 --> 00:15:42,007 It's Bobby. Bobby Venetti. 係Bobby。Bobby Venetti。 293 00:15:42,074 --> 00:15:43,375 And he ownedthis place? 佢係呢度嘅老闆？ 294 00:15:43,442 --> 00:15:44,343 Yeah. Inheritance. 係。遺產。 295 00:15:44,410 --> 00:15:46,712 Been in the family for years. 家族經營咗好多年。 296 00:15:46,779 --> 00:15:47,880 When was the last timeyou saw him? 你最後一次見佢係幾時？ 297 00:15:47,946 --> 00:15:49,682 Quitting time yesterday, 4:00. 尋日收工時間，四點。 298 00:15:49,748 --> 00:15:50,816 Mind if we havea look around? 介意我哋周圍睇吓嗎？ 299 00:15:50,883 --> 00:15:51,817 Sure, go ahead. 當然，隨便。 300 00:15:51,884 --> 00:15:53,585 ( saw whirring ) （鋸聲） 301 00:16:11,837 --> 00:16:16,642 ♪ ♪ ♪ ♪ 302 00:16:28,620 --> 00:16:30,823 That's a lot of hamburger. 好多漢堡扒。 303 00:16:30,889 --> 00:16:33,459 Back home, people keep this muchmeat in their basement. 喺我哋鄉下，啲人喺地庫放咁多肉。 304 00:16:33,525 --> 00:16:35,127 We do what we can. 我哋盡力而為。 305 00:16:53,645 --> 00:16:55,080 MONROE:Find something? MONROE：搵到嘢？ 306 00:16:55,147 --> 00:16:58,117 Human blood. 人血。 307 00:16:58,183 --> 00:17:02,221 This could be ourprimary crime scene. 呢度可能係主要案發現場。 308 00:17:04,890 --> 00:17:06,224 MESSER:This hand print has thawed. MESSER：呢個手印解凍咗。 309 00:17:07,593 --> 00:17:09,795 It's zero degrees Fahrenheitin here. 呢度係華氏零度。 310 00:17:09,862 --> 00:17:11,730 Everything's frozen solid. 所有嘢都凍到硬晒。 311 00:17:13,999 --> 00:17:15,800 Whatever was on the handthat made this print 整到呢個手印嘅手上嘅嘢 312 00:17:15,867 --> 00:17:17,903 caused the meatto defrost. 令啲肉解凍。 313 00:17:17,970 --> 00:17:19,104 We're gonna needa sample. 我哋要攞樣本。 314 00:17:19,171 --> 00:17:21,507 I'll do it. 我嚟做。 315 00:17:21,573 --> 00:17:25,210 Country girl. 鄉下妹。 316 00:17:25,277 --> 00:17:26,412 We're gonnaneed to talk 我哋要同 317 00:17:26,478 --> 00:17:27,880 to everyone who workedhere yesterday. 尋日喺度做嘢嘅所有人傾偈。 318 00:17:27,945 --> 00:17:29,448 This is everyone,except for Ryan Knight. 呢度係所有人，除咗Ryan Knight。 319 00:17:29,515 --> 00:17:30,315 Where's he? 佢喺邊？ 320 00:17:30,382 --> 00:17:31,884 We all thoughthe got fired. 我哋以為佢被炒咗。 321 00:17:31,950 --> 00:17:33,786 He and Bobby weregetting into it all week. 佢同Bobby成個禮拜都喺度鬧交。 322 00:17:33,852 --> 00:17:36,021 Knight's punch cardsaid he Whatsigned inean? Knight嘅打卡記錄話佢 323 00:17:36,088 --> 00:17:38,490 at 3:00 a.m., so he must havebeen in, but nobody's seen him. 凌晨三點簽到，所以佢應該喺度，但冇人見過佢。 324 00:17:45,364 --> 00:17:47,232 Hey, junk foodfor lunch? 喂，午餐食垃圾食物？ 325 00:17:47,299 --> 00:17:48,834 Hmm. Food for thought. 嗯。值得思考。 326 00:17:48,901 --> 00:17:50,502 Just came from Trace. 啱啱從痕跡組過嚟。 327 00:17:50,569 --> 00:17:52,838 That mysterious orange stainturned out to be 嗰個神秘嘅橙色污漬原來係 328 00:17:52,905 --> 00:17:55,774 sulfaphenazole naphtholsulfonic acid. 磺胺苯唑萘酚磺酸。 329 00:17:58,177 --> 00:17:59,711 Cheddar cheese dust. 車打芝士粉。 330 00:17:59,778 --> 00:18:01,213 Ah, that'san easy transfer. 啊，好易轉移。 331 00:18:01,280 --> 00:18:03,482 How 'bout the button, didyou get anything on that? 粒鈕呢，有冇搵到嘢？ 332 00:18:03,549 --> 00:18:05,050 Drew a blank withthe manufacturer. 製造商方面冇頭緒。 333 00:18:05,117 --> 00:18:06,418 They haven't manufactured 佢哋至少25年 334 00:18:06,485 --> 00:18:08,787 that type of covered buttonin at least 25 years. 冇生產過嗰種包布鈕。 335 00:18:08,854 --> 00:18:11,590 Hey, guys, Missing Personsjust ID'd your debutante. 喂，各位，失蹤人口組確認咗你哋嘅名媛身份。 336 00:18:11,657 --> 00:18:12,658 OOh.. 哦…… 337 00:18:12,724 --> 00:18:13,659 ThWant one?. 想要嗎？ 338 00:18:21,033 --> 00:18:22,468 BONASERA:When you're ready,Ms. Freemont. BONASERA：準備好就話我知，Freemont小姐。 339 00:18:26,939 --> 00:18:28,807 ( gasps ) （倒抽一口氣） 340 00:18:34,179 --> 00:18:35,981 My ex-husband and I 我同前夫 341 00:18:36,048 --> 00:18:39,218 were told that we could neverhave children of our own. 被告知我哋唔可能生到親生仔女。 342 00:18:39,284 --> 00:18:40,886 Briana was adopted? Briana係領養嘅？ 343 00:18:40,953 --> 00:18:43,355 Yes. 係。 344 00:18:43,422 --> 00:18:45,424 Then our prayers wereanswered and I got pregnant 然後我哋嘅祈禱應驗咗，我懷孕 345 00:18:45,491 --> 00:18:46,692 with my otherdaughter, Missy. 生咗另一個女，Missy。 346 00:18:46,758 --> 00:18:50,062 I was up callingthe police all night, and... 我成晚打去報警，同埋…… 347 00:18:50,128 --> 00:18:52,130 Well, Missy finallycalled this morning, 咁，Missy今朝終於打嚟， 348 00:18:52,197 --> 00:18:54,266 but Briana never... 但Briana從來冇…… 349 00:19:00,339 --> 00:19:01,907 ( hissing ) （嘶嘶聲） 350 00:19:01,974 --> 00:19:04,109 ( clang ) （鏗鏘聲） 351 00:19:04,176 --> 00:19:05,677 It's okay.Come with me. 冇事。跟我嚟。 352 00:19:08,780 --> 00:19:11,483 I promise you, I'm gonnafind whoever did this. 我應承你，我一定會搵到做呢件事嘅人。 353 00:19:30,168 --> 00:19:33,372 ( music playing over car stereo ) （車上音響播放音樂） 354 00:19:36,475 --> 00:19:38,544 SomethingI can help you with? 有咩可以幫到你？ 355 00:19:38,610 --> 00:19:41,313 Nah, we're good. 唔使，我哋冇嘢。 356 00:19:43,215 --> 00:19:46,018 Mind if I, uh, havea look at your truck? 介唔介意我，呃，睇吓你架貨車？ 357 00:19:46,084 --> 00:19:47,252 Knock yourself out. 隨便。 358 00:19:58,297 --> 00:19:59,765 Is there a problem, Officer? 有問題嗎，阿Sir？ 359 00:20:01,900 --> 00:20:05,003 Detective. Mac Taylor. 探員。Mac Taylor。 360 00:20:05,070 --> 00:20:06,238 Angelo Venetti. Angelo Venetti。 361 00:20:06,305 --> 00:20:07,906 This is my son, Angelo Jr. 呢個係我個仔，Angelo Jr.。 362 00:20:07,973 --> 00:20:09,174 You related to Bobby Venetti? 你同Bobby Venetti有親戚關係？ 363 00:20:09,241 --> 00:20:11,243 He's my nephew. 佢係我姪。 364 00:20:11,310 --> 00:20:12,477 You know any reason 你知唔知點解 365 00:20:12,544 --> 00:20:14,413 why someone would wantto kill him? 有人想殺佢？ 366 00:20:14,479 --> 00:20:16,415 I'll let you knowwhen I find out who did it. 等我搵到邊個做嘅話話你知。 367 00:20:16,481 --> 00:20:18,550 Don't even think about it. 諗都唔好諗。 368 00:20:28,293 --> 00:20:31,530 What did they want? 佢哋想要咩？ 369 00:20:32,664 --> 00:20:34,466 For us to knowthe clock is ticking. 要我哋知道時間無多。 370 00:20:37,069 --> 00:20:38,470 ( siren blaring ) （警笛聲） 371 00:20:38,537 --> 00:20:39,805 Jessica, what's going on? Jessica，發生咩事？ 372 00:20:39,871 --> 00:20:42,341 I brought Missy overas soon as I found her. 我一搵到Missy就帶佢過嚟。 373 00:20:42,407 --> 00:20:43,475 Oh, Tanya,thank you. 哦，Tanya，多謝。 374 00:20:43,542 --> 00:20:44,810 This is an oldfriend of mine. 呢個係我嘅老朋友。 375 00:20:44,876 --> 00:20:47,079 I called her as soon asthe girls went missing. 啲女仔一失蹤我就打畀佢。 376 00:20:47,145 --> 00:20:48,780 Where were youall night? 你成晚去咗邊？ 377 00:20:48,847 --> 00:20:50,449 You were supposedto stay at the Dandridge 你應該留喺Dandridge 378 00:20:50,515 --> 00:20:51,516 and then comestraight home. 然後直接返屋企。 379 00:20:51,583 --> 00:20:52,784 Mom, I told youon the phone. 媽，我喺電話講咗。 380 00:20:52,851 --> 00:20:53,885 I was with a friend. 我同一個朋友一齊。 381 00:20:53,952 --> 00:20:55,320 Look, I came hereright away. 你睇，我即刻過嚟。 382 00:20:55,387 --> 00:20:56,989 I didn't even change. 我連衫都冇換。 383 00:20:57,055 --> 00:20:58,924 I'm sorry. 對唔住。 384 00:21:01,026 --> 00:21:03,161 Where's Briana? Briana喺邊？ 385 00:21:03,228 --> 00:21:04,763 Mom? 媽？ 386 00:21:06,365 --> 00:21:07,232 Your sister, 你家姐， 387 00:21:07,299 --> 00:21:09,034 she's What? 佢……咩話？ 388 00:21:09,101 --> 00:21:11,069 ( crying ) （喊聲） 389 00:21:11,136 --> 00:21:13,538 Missy, I'm Detective Bonasera. Missy，我係Bonasera探員。 390 00:21:13,605 --> 00:21:16,108 We're trying to find outwhat happened to your sister. 我哋想了解你家姐發生咩事。 391 00:21:16,174 --> 00:21:18,410 You two were togetherlast night, correct? 你哋兩個尋晚一齊，係咪？ 392 00:21:18,477 --> 00:21:20,178 No, not very long. 唔係，唔係好耐。 393 00:21:20,245 --> 00:21:21,947 When was the last timeyou saw her? 你最後一次見佢係幾時？ 394 00:21:22,014 --> 00:21:23,115 I don't know, it was late. 我唔知，好夜。 395 00:21:23,181 --> 00:21:24,916 I didn't see herafter the group photo. 影完團體相之後我就冇見過佢。 396 00:21:28,220 --> 00:21:30,222 Mom, we should go. 媽，我哋要走。 397 00:21:30,288 --> 00:21:31,823 If there's any wayI can help... 如果有咩我可以幫手…… 398 00:21:31,890 --> 00:21:33,759 Of course. 當然。 399 00:21:37,062 --> 00:21:38,797 Missy. Missy。 400 00:21:39,665 --> 00:21:41,133 I have one more question. 我仲有一個問題。 401 00:21:41,199 --> 00:21:43,135 So you didn'tlike your sister? 咁你係咪唔鍾意你個妹？ 402 00:21:43,201 --> 00:21:46,204 Briana was my adopted sister.And no. Briana係我養妹。係，唔鍾意。 403 00:21:46,271 --> 00:21:47,806 I was nevergood enough, 我永遠都唔夠好， 404 00:21:47,873 --> 00:21:49,975 you know, despite the fact thatI was the biological daughter. 就算我係親生女都係咁。 405 00:21:50,042 --> 00:21:51,510 Briana was perfect. Briana係完美嘅。 406 00:21:51,576 --> 00:21:53,011 Life was easy for her. 佢嘅人生好輕鬆。 407 00:21:53,078 --> 00:21:54,479 Do you knowthat feeling? 你明唔明嗰種感覺？ 408 00:21:54,546 --> 00:21:56,715 When your own mother likessomebody more than you? 當你阿媽鍾意第二個多過你？ 409 00:21:59,351 --> 00:22:01,053 Sounds like jealousy. 聽落似妒忌。 410 00:22:01,119 --> 00:22:02,988 Envy. 羨慕。 411 00:22:04,756 --> 00:22:06,458 Boy, that Debutante Ballwas going to be 嘩，嗰個社交舞會 412 00:22:06,525 --> 00:22:08,760 a coming out for youin more ways than one, huh? 對你嚟講真係多重意義，係咪？ 413 00:22:08,827 --> 00:22:11,897 Couldn't wait to come outof your sister's shadow. 等唔切要走出你個妹嘅陰影。 414 00:22:11,963 --> 00:22:13,465 So you had to hurt her. 所以你就要傷害佢。 415 00:22:13,532 --> 00:22:15,333 You startedby taking in her dress. 你一開始改細佢條裙。 416 00:22:19,638 --> 00:22:22,841 $12.00 for a bagof cheese curls? 一包芝士卷要$12？ 417 00:22:22,908 --> 00:22:24,710 Must be niceto have a trust fund. 有個信託基金真係好。 418 00:22:28,080 --> 00:22:30,382 Just in case taking inthe dress wasn't enough, 就算改裙唔夠， 419 00:22:30,449 --> 00:22:31,616 you traded shoes with her, 你仲同佢換鞋， 420 00:22:31,683 --> 00:22:33,752 so she'd feel likeshe was getting fat. 等佢覺得自己變肥。 421 00:22:33,819 --> 00:22:36,455 It worked. Brianadidn't have anythingto eat yesterday, 真係得咗。Briana尋日冇食過嘢， 422 00:22:36,521 --> 00:22:37,956 except for a handfulof diet pills. 除咗幾粒減肥藥。 423 00:22:39,324 --> 00:22:41,093 Sorry. 對唔住。 424 00:22:41,159 --> 00:22:42,828 You're right. 你啱。 425 00:22:42,894 --> 00:22:44,930 Okay, I did those things,but for fun, for me. 好，我係做過呢啲嘢，但係為咗好玩，為咗自己。 426 00:22:44,996 --> 00:22:46,198 I didn't kill her. 我冇殺佢。 427 00:22:46,264 --> 00:22:47,899 Really? Where were youlast night? 係咩？你尋晚喺邊？ 428 00:22:47,966 --> 00:22:49,234 The Dandridge Hotel. Dandridge酒店。 429 00:22:49,301 --> 00:22:50,368 AllYes.ht? 成晚？ 430 00:22:50,435 --> 00:22:52,370 You weren'tNo.your room. 你唔喺房。 431 00:22:52,437 --> 00:22:54,840 I was with a boy.Sam Wilson. 我同一個男仔一齊。Sam Wilson。 432 00:22:56,274 --> 00:22:58,110 I never left the hotel room. 我冇離開過酒店房。 433 00:23:00,846 --> 00:23:01,980 ( sighs ) （嘆氣） 434 00:23:02,047 --> 00:23:03,482 Hey. 喂。 435 00:23:03,548 --> 00:23:05,050 Our vic has onespiteful sister. 我哋嘅死者有個好惡毒嘅家姐。 436 00:23:05,117 --> 00:23:06,418 True Wicked Witchof the West. 真係西方邪惡女巫。 437 00:23:06,485 --> 00:23:07,919 Anything we can nail her on? 有冇嘢可以拉佢？ 438 00:23:07,986 --> 00:23:10,188 Tailoring with intentand cheese curl fingers. 改裙意圖同芝士卷手指。 439 00:23:10,255 --> 00:23:12,023 Hey, you two? 喂，你哋兩個？ 440 00:23:12,090 --> 00:23:13,592 Step into my laboratory. 入嚟我嘅實驗室。 441 00:23:13,658 --> 00:23:15,494 So, tox came backon Briana Freemont. Briana Freemont嘅毒理報告返咗。 442 00:23:15,560 --> 00:23:19,331 Irritation of her lip wascaused by a synthetic version 佢嘴唇嘅刺激係由一種合成版 443 00:23:19,397 --> 00:23:21,166 of glycoprotein gilatoxin 嘅糖蛋白吉拉毒素 444 00:23:21,233 --> 00:23:22,467 and phospholipase A2. 同磷脂酶A2引起。 445 00:23:22,534 --> 00:23:24,536 A collagen substitute. 一種膠原蛋白替代品。 446 00:23:24,603 --> 00:23:27,139 It hasn't been approved for use. 仲未獲批准使用。 447 00:23:27,205 --> 00:23:30,408 Why is a beautiful girl like hergoing Angelina on her lips? 點解一個咁靚嘅女仔要整到個嘴好似Angelina Jolie咁？ 448 00:23:30,475 --> 00:23:33,011 This isn't what killed her. 呢個唔係致死原因。 449 00:23:33,078 --> 00:23:35,213 No, she died from-- drum roll,please... ( taps table ) 唔係，佢死於——打鼓啦唔該……（敲枱） 450 00:23:35,280 --> 00:23:37,349 ...spiHuh.venom. ……蜘蛛毒液。 451 00:23:37,415 --> 00:23:39,751 But there was nobite mark on her body. 但係佢身上冇咬痕。 452 00:23:39,818 --> 00:23:41,820 Yeah, inflammation on her neck.I checked with Dr. Zao. 係，頸部有發炎。我問過Dr. Zao。 453 00:23:41,887 --> 00:23:42,821 Puncture wound. 穿刺傷口。 454 00:23:42,888 --> 00:23:44,656 A sample came backfrom the injection site 注射部位嘅樣本 455 00:23:44,723 --> 00:23:47,058 as Brazilianwandering spider venom. 係巴西流浪蜘蛛毒液。 456 00:23:47,125 --> 00:23:49,761 FLACK: Hey, Mac, confirmed that address with DMV. FLACK：喂，Mac，DMV確認咗個地址。 457 00:23:49,828 --> 00:23:52,264 Got a description on Ryan Knight-- male, white, 5'6". 有Ryan Knight嘅描述——男性，白人，5呎6吋。 458 00:23:52,330 --> 00:23:55,834 160 pounds. 28 years old. Dark hair, brown eyes. 160磅。28歲。黑髮，啡眼。 459 00:24:03,742 --> 00:24:07,212 Oh, you still haven'tfound a place yet? 哦，你仲未搵到地方住？ 460 00:24:07,279 --> 00:24:08,547 Still looking. 仲搵緊。 461 00:24:08,613 --> 00:24:09,981 You look in Brooklyn, Queens? 你有冇睇過布魯克林、皇后區？ 462 00:24:10,048 --> 00:24:12,684 This girl's heart'sset on Manhattan. 呢個女仔一心要住曼哈頓。 463 00:24:12,751 --> 00:24:14,753 Till then, it'sUncle Freddie'scouch in Tarrytown. 暫時就瞓Uncle Freddie喺Tarrytown嘅梳化。 464 00:24:22,394 --> 00:24:23,662 Excuse me? 唔該？ 465 00:24:23,728 --> 00:24:24,763 Are you Ryan Knight? 你係Ryan Knight？ 466 00:24:24,830 --> 00:24:26,565 Nah. I don't know who that... 唔係。我唔識邊個…… 467 00:24:29,267 --> 00:24:31,570 ( grunting ) （咕噥聲） 468 00:24:36,775 --> 00:24:39,211 What do they feed youup there in Montana? 蒙大拿嗰邊餵你食咩大？ 469 00:24:39,277 --> 00:24:40,245 ( handcuffs clicking ) （手銬聲） 470 00:24:51,523 --> 00:24:52,791 TAYLOR:Let me get this straight. TAYLOR：等我搞清楚。 471 00:24:52,858 --> 00:24:54,326 You've beencashing paychecks 你兩年嚟一直 472 00:24:54,392 --> 00:24:56,628 for two years,and you finally decide 攞支票，然後今朝先決定 473 00:24:56,695 --> 00:24:59,297 to deposit moneythis morning? 存錢？ 474 00:24:59,364 --> 00:25:01,466 You expect meto believe that? 你覺得我會信？ 475 00:25:01,533 --> 00:25:03,301 It's a free country. 呢個係自由國家。 476 00:25:03,368 --> 00:25:05,604 According to yourpunch card, you werein at 3:00 a.m. 根據你嘅打卡記錄，你凌晨三點返工， 477 00:25:05,670 --> 00:25:07,305 and gone before the otheremployees got there. 其他員工未到就走咗。 478 00:25:07,372 --> 00:25:08,807 You see how that looks? 你覺得咁樣睇起嚟點？ 479 00:25:08,874 --> 00:25:11,676 You think I'm that stupid--I punch in, then kill a guy? 你以為我咁蠢——打卡然後殺人？ 480 00:25:11,743 --> 00:25:14,012 Maybe it wasn't inyour plan to kill him. 可能你本來冇計劃殺佢。 481 00:25:14,079 --> 00:25:16,381 Things just got out of hand,another argument. 只係失控，又吵多次架。 482 00:25:16,448 --> 00:25:19,050 ( sighs ) （嘆氣） 483 00:25:19,117 --> 00:25:20,552 All right, look... 好，你聽我講…… 484 00:25:20,619 --> 00:25:22,687 me and Bobby have been fighting,all right? 我同Bobby一直有爭執，好冇？ 485 00:25:22,754 --> 00:25:24,055 I missed a few days, 我缺席咗幾日， 486 00:25:24,122 --> 00:25:25,957 so he had mein the cross hairs, all right? 所以佢盯實我，明冇？ 487 00:25:26,024 --> 00:25:28,526 I figured I'd come in earlyand make it up to him. 我諗住早啲返工補償佢。 488 00:25:28,593 --> 00:25:30,028 You know? Put things right. 你明唔明？修復關係。 489 00:25:31,596 --> 00:25:33,832 Look, I'm telling you,I had nothing to do with it. 聽我講，我同呢件事冇關。 490 00:25:33,899 --> 00:25:36,234 I walk in the freezer,and there he was lying there. 我入雪房，佢就躺喺度。 491 00:25:36,301 --> 00:25:37,702 It nearly scared me to death. 差啲嚇死我。 492 00:25:44,376 --> 00:25:46,645 I-I figured it was...probably a hit. 我諗……可能係仇殺。 493 00:25:46,711 --> 00:25:48,980 You know, I mean Bobbywasn't Mobbed-up, 我意思係Bobby唔係黑幫， 494 00:25:49,047 --> 00:25:51,750 but his family was,you know, connected. 但佢屋企有關係。 495 00:25:51,816 --> 00:25:56,054 Well, people usually call 911in those type of situations. 通常呢啲情況人會打911。 496 00:25:56,121 --> 00:25:59,591 Well, he wasn't gonna get anymore alive if I called the cops. 我報警佢都唔會翻生。 497 00:25:59,658 --> 00:26:01,226 And the money? 咁錢呢？ 498 00:26:01,293 --> 00:26:02,894 Lotta places paycash for meat, 好多地方用現金買肉， 499 00:26:02,961 --> 00:26:05,463 so there was usually like10, 20 grand in the safe. 所以保險箱通常有萬幾兩萬蚊。 500 00:26:05,530 --> 00:26:07,365 And come on, I figuredit's no use to him. 我諗佢都用唔到。 501 00:26:07,432 --> 00:26:08,833 So, what the hey? 所以，點解唔攞？ 502 00:26:08,900 --> 00:26:11,069 There's $30,000 in this bag. 呢袋有$30,000。 503 00:26:11,136 --> 00:26:13,638 Yeah, right. I mean,I couldn't believe my luck. 係呀，我諗都冇諗過咁好運。 504 00:26:14,940 --> 00:26:16,875 Yeah. 係。 505 00:26:16,942 --> 00:26:18,310 Right. 啱。 506 00:26:18,376 --> 00:26:20,645 You hit the jackpot. 你中咗頭獎。 507 00:26:20,712 --> 00:26:22,747 Open your mouth. 張開口。 508 00:26:45,236 --> 00:26:46,838 Tape.Meat roll. 膠紙。肉卷。 509 00:26:56,915 --> 00:26:58,750 Venetti. Venetti。 510 00:27:08,193 --> 00:27:09,627 What's up, Einstein? 點呀，愛因斯坦？ 511 00:27:10,962 --> 00:27:12,964 So, what causedthe meat to defrost? 咁肉係點解凍嘅？ 512 00:27:13,031 --> 00:27:15,166 MONROE:Whoever handled this meat MONROE：掂過呢塊肉嘅人 513 00:27:15,233 --> 00:27:16,701 had salt on their hands. 手上有鹽。 514 00:27:19,437 --> 00:27:21,006 Excuse me. 唔該。 515 00:27:25,377 --> 00:27:27,212 ( computer beeps ) （電腦嗶聲） 516 00:27:27,278 --> 00:27:30,115 Okay, based onthe elemental analysis, 好，根據元素分析， 517 00:27:30,181 --> 00:27:33,251 there's an abundance ofhydrogen, oxygen and nitrogen. 有大量氫、氧同氮。 518 00:27:33,318 --> 00:27:35,553 The Electron BackscatterCrystallography will tell us 電子背散射晶體學會話畀我哋知 519 00:27:35,620 --> 00:27:37,989 everything we need to know. 所有嘢。 520 00:27:40,458 --> 00:27:42,027 Ammonium nitrate. 硝酸銨。 521 00:27:45,063 --> 00:27:46,197 Explosives? 炸藥？ 522 00:27:46,264 --> 00:27:48,133 No, this particularcrystalline structure 唔係，呢種特定晶體結構 523 00:27:48,199 --> 00:27:50,602 has more in commonwith fertilizer. 更似肥料。 524 00:27:50,668 --> 00:27:52,737 Our murderer hasa green thumb. 我哋嘅兇手鍾意種嘢。 525 00:27:55,373 --> 00:27:57,575 One of their own dies,and they don't miss a beat. 佢哋自己人死咗，都冇停過。 526 00:27:57,642 --> 00:27:59,077 The show must go on. 表演繼續。 527 00:27:59,144 --> 00:28:02,213 Explain to me whata Debutante Ballis, precisely. 解釋清楚社交舞會係咩。 528 00:28:02,280 --> 00:28:05,583 The presentation of a youngwoman into high society. 將年輕女子引入上流社會。 529 00:28:05,650 --> 00:28:07,452 Looks more like high anxiety. 睇落似高度焦慮。 530 00:28:07,519 --> 00:28:09,220 Nice. 好嘢。 531 00:28:11,056 --> 00:28:15,260 Mrs. Danville, when was the lasttime you saw Briana Freemon? Danville太太，你最後一次見Briana Freemont係幾時？ 532 00:28:15,326 --> 00:28:17,162 We're trying to establish 我哋想確定 533 00:28:17,228 --> 00:28:19,798 who she may haveseen or spoken to. 佢見過或者同邊個講過嘢。 534 00:28:19,864 --> 00:28:21,066 And I'm involved how? 咁關我咩事？ 535 00:28:21,132 --> 00:28:23,301 Your cosmeticscompany hasdeveloped 你嘅化妝品公司開發咗 536 00:28:23,368 --> 00:28:25,837 a collagen substitute for facialenhancement, correct? 一種面部填充用嘅膠原蛋白替代品，啱唔啱？ 537 00:28:25,904 --> 00:28:27,272 Yes. It's very cutting edge. 係。好先進。 538 00:28:27,338 --> 00:28:29,507 We're just waiting for FDAapproval, and we will change 我哋等緊FDA批准，到時會改變 539 00:28:29,574 --> 00:28:30,809 the face of cosmetic surgery. 整容手術嘅面貌。 540 00:28:30,875 --> 00:28:31,743 Save us the sales pitch, 唔使推銷， 541 00:28:31,810 --> 00:28:32,944 Ms. Danville. Danville小姐。 542 00:28:33,011 --> 00:28:34,779 Traces of the solution 喺Briana嘅口入面 543 00:28:34,846 --> 00:28:36,748 were found in Briana's mouth. 發現咗溶液嘅痕跡。 544 00:28:39,017 --> 00:28:41,286 I know what I did wastechnically wrong. 我知道我咁做技術上係錯。 545 00:28:41,352 --> 00:28:43,988 But my daughter Madisonand Briana are friends. 但我個女Madison同Briana係朋友。 546 00:28:44,055 --> 00:28:46,324 Briana hated her lips.She begged me to help. Briana好憎佢嘅嘴唇。佢求我幫手。 547 00:28:46,391 --> 00:28:48,726 These girls prepare for this dayall their lives. 呢啲女仔成世準備呢一日。 548 00:28:48,793 --> 00:28:50,195 I couldn't say no. 我冇辦法拒絕。 549 00:28:55,433 --> 00:28:57,068 This is debutante season. 呢個係社交舞會季節。 550 00:28:57,135 --> 00:28:58,470 One attends the functions. 要參加活動。 551 00:28:58,536 --> 00:29:00,338 First as a girl,then as a mother. 先係女仔，然後係阿媽。 552 00:29:00,405 --> 00:29:01,940 We were bothhere last night. 我哋尋晚都喺度。 553 00:29:02,006 --> 00:29:03,908 I was her chaperone. 我係佢嘅監護人。 554 00:29:03,975 --> 00:29:05,343 Managed to squeeze myself 我勉強塞返入 555 00:29:05,410 --> 00:29:08,012 into the same dress I worewhen I was a deb. 我當年做社交少女著過嘅裙。 556 00:29:08,079 --> 00:29:09,881 Thought I might seeJessica Freemont, 諗住會見到Jessica Freemont， 557 00:29:09,948 --> 00:29:12,550 but Briana's mother wasn't up toit this time. 但Briana嘅阿媽今次冇嚟。 558 00:29:12,617 --> 00:29:14,419 This time? 今次？ 559 00:29:14,486 --> 00:29:15,787 We came out the same year. 我哋同一年出道。 560 00:29:15,854 --> 00:29:17,388 It's different now,but back then, we were all 而家唔同咗，但當年我哋個個都 561 00:29:17,455 --> 00:29:18,790 Hmm. competitive. 好有競爭心。 562 00:29:18,857 --> 00:29:20,158 So, is there going to bea problem 咁膠原蛋白嗰邊 563 00:29:20,225 --> 00:29:21,659 with the collagen, Detective? 會有問題嗎，探員？ 564 00:29:21,726 --> 00:29:23,595 That's a matter forthe District Attorney. 呢個要由地區檢察官決定。 565 00:29:23,661 --> 00:29:25,663 Then if you'd excuse me? 咁如果冇其他嘢？ 566 00:29:25,730 --> 00:29:27,732 Oh, there's one more thing,Ms. Danville. 哦，仲有一件事，Danville小姐。 567 00:29:27,799 --> 00:29:30,468 Um, does your company use 嗯，你公司有冇用 568 00:29:30,535 --> 00:29:31,769 any other experimental toxins? 其他實驗性毒素？ 569 00:29:31,836 --> 00:29:33,138 Spider venom, 蜘蛛毒液， 570 00:29:33,204 --> 00:29:34,606 for example? 例如？ 571 00:29:34,672 --> 00:29:36,474 Of course not.Spider venoms are 當然冇。蜘蛛毒液 572 00:29:36,541 --> 00:29:38,309 unpredictable and dangerous. 難以預測同危險。 573 00:29:38,376 --> 00:29:40,178 The gilatoxinis subtle 吉拉毒素係溫和 574 00:29:40,245 --> 00:29:41,746 and discreet. 同隱蔽嘅。 575 00:29:41,813 --> 00:29:43,781 HAWKES:Thank you for seeing us,Ms. Danville. HAWKES：多謝你見我哋，Danville小姐。 576 00:29:43,848 --> 00:29:45,350 We'll be in touch. 我哋會再聯絡。 577 00:29:45,416 --> 00:29:46,851 Anything I can do to help. 有咩可以幫手。 578 00:29:46,918 --> 00:29:47,752 ( phone rings ) （電話響） 579 00:29:47,819 --> 00:29:49,120 Bonasera. Bonasera。 580 00:29:49,187 --> 00:29:51,122 Good, yeah. 好，係。 581 00:29:51,189 --> 00:29:52,891 Great, thanks. 好，唔該。 582 00:29:52,957 --> 00:29:54,559 Got a hiton those partials 旋轉木馬控制面板上 583 00:29:54,626 --> 00:29:56,060 from the control panelat the carousel. 嘅部分指紋有結果。 584 00:29:56,127 --> 00:29:57,595 Auto larcenya couple of years ago. 幾年前嘅偷車案。 585 00:29:57,662 --> 00:29:58,963 Sam Wilson. Sam Wilson。 586 00:29:59,030 --> 00:30:00,765 The guy Missy Freemontspent the night with. Missy Freemont過夜嗰個男仔。 587 00:30:00,832 --> 00:30:02,600 Yeah, spent the nightwith one sister, 係，同一個家姐過夜， 588 00:30:02,667 --> 00:30:04,002 and his prints put himwith the other. 但指紋顯示佢同另一個有關係。 589 00:30:04,068 --> 00:30:05,637 Our handsome prince gets around. 我哋嘅靚仔王子周圍去。 590 00:30:05,703 --> 00:30:07,805 Let's find out wherehe was at midnight. 睇下佢午夜喺邊。 591 00:30:07,872 --> 00:30:09,274 I knew Briana. 我識Briana。 592 00:30:09,340 --> 00:30:10,475 We went out. 我哋拍過拖。 593 00:30:10,542 --> 00:30:11,643 You went out. 你哋拍過拖。 594 00:30:11,709 --> 00:30:12,911 Does that mean you broke up? 即係話你哋分手？ 595 00:30:12,977 --> 00:30:14,846 Look, I was goodfor a few laughs. 聽我講，我只係搞笑。 596 00:30:14,913 --> 00:30:17,048 But I'm notthe golden carriage type. 但我唔係金馬車嗰類型。 597 00:30:17,115 --> 00:30:18,416 She told me it would end 佢話我哋會喺舞會前 598 00:30:18,483 --> 00:30:19,817 before the ball, and it did. 結束，真係結束咗。 599 00:30:19,884 --> 00:30:21,452 Two weeks ago,she calls me, 兩星期前，佢打畀我， 600 00:30:21,519 --> 00:30:23,254 says it's over.Boom, done. 話完咗。啪，搞掂。 601 00:30:23,321 --> 00:30:24,822 You saw her again. 你又見到佢啦。 602 00:30:24,889 --> 00:30:26,858 We have a print that puts youat the carousel. 我哋有指紋證明你去過旋轉木馬。 603 00:30:30,728 --> 00:30:32,497 Okay. 好。 604 00:30:32,564 --> 00:30:34,399 There was more to it than that. 唔止咁簡單。 605 00:30:34,465 --> 00:30:36,167 I really missed her. 我真係好掛住佢。 606 00:30:36,234 --> 00:30:38,403 There was a partyat the Dandridge. Dandridge酒店有個派對。 607 00:30:38,469 --> 00:30:39,537 I asked her to meet me 我叫佢嚟見我 608 00:30:39,604 --> 00:30:41,105 at the parkacross the street. 喺對面公園。 609 00:30:41,172 --> 00:30:42,574 I thought we could work it out. 我諗我哋可以傾掂數。 610 00:30:42,640 --> 00:30:44,375 You know?Get past the whole 你明唔明？撇開嗰啲 611 00:30:44,442 --> 00:30:46,277 uptown-downtown thing. 上流下流嘅問題。 612 00:30:46,344 --> 00:30:48,446 I didn't know I wassupposed to dress up.We ready to go? 我唔知要著靚啲。我哋走得未？ 613 00:30:48,513 --> 00:30:49,681 I have somewhere to be, Sam. 我要去第二度，Sam。 614 00:30:49,747 --> 00:30:51,349 I'm waiting for you.k? 我等緊你，好嗎？ 615 00:30:51,416 --> 00:30:53,651 I thought we weregonna go Sam, I... 我以為我哋一齊去，Sam，我... 616 00:30:53,718 --> 00:30:56,221 You know what? Forget it!I Sam, you need to go. 算啦！唔好再講！Sam，你要走喇。 617 00:30:56,287 --> 00:30:57,822 Fine, Sam!twith your friends. 好，Sam！同你啲朋友玩啦。 618 00:30:57,889 --> 00:31:01,226 I started the carousel...to impress Briana. 我整返好個旋轉木馬...係為咗氹Briana開心。 619 00:31:01,292 --> 00:31:03,228 It didn't.She told me it was over, 冇用。佢話我哋完咗， 620 00:31:03,294 --> 00:31:04,696 and I left. 跟住我就走咗。 621 00:31:04,762 --> 00:31:05,897 And that pissed you off. 咁你就嬲到爆。 622 00:31:06,998 --> 00:31:08,533 ( gentle chirping ) （輕柔嘅唧唧聲） 623 00:31:08,600 --> 00:31:09,801 Crickets? 蟋蟀？ 624 00:31:09,867 --> 00:31:11,536 Frog food. 青蛙嘅食物。 625 00:31:12,904 --> 00:31:15,006 Not just for frogs. 唔止青蛙食㗎。 626 00:31:15,073 --> 00:31:16,541 BONASERA:Where are they, Sam? BONASERA：佢哋喺邊，Sam？ 627 00:31:17,041 --> 00:31:18,810 Where are what? 咩嘢喺邊？ 628 00:31:18,876 --> 00:31:20,111 Where are the spiders? 啲蜘蛛喺邊？ 629 00:31:36,728 --> 00:31:38,496 It's a hobby. 係興趣嚟㗎。 630 00:31:39,631 --> 00:31:41,633 HAWKES:Yeah, some hobby. HAWKES：係呀，幾特別嘅興趣。 631 00:31:46,437 --> 00:31:50,675 Half a drop of this spider'svenom can be fatal. 呢隻蜘蛛嘅毒液半滴就致命。 632 00:31:50,742 --> 00:31:52,610 And it hasanother name-- 佢仲有個名—— 633 00:31:52,677 --> 00:31:55,146 the Brazilian wandering spider. 巴西流浪蜘蛛。 634 00:32:06,991 --> 00:32:08,860 FLACK: Ryan Knight work out? FLACK：Ryan Knight搞掂未？ 635 00:32:08,926 --> 00:32:10,094 TAYLOR: He's not off the hook. TAYLOR：佢仲未甩身。 636 00:32:10,161 --> 00:32:12,163 Some people's storiesare so stupid 有啲人講嘅故仔太蠢 637 00:32:12,230 --> 00:32:13,931 you couldn't make them up. 你作都作唔出。 638 00:32:13,998 --> 00:32:16,000 You get anything on vehicleswith access to the zoo? 有冇車可以去動物園嘅資料？ 639 00:32:16,067 --> 00:32:18,770 We're narrowing it down,but it's quite a list. 我哋縮窄緊範圍，但名單好長。 640 00:32:18,836 --> 00:32:21,439 You ever hear ofa Angelo Venetti? 你有冇聽過Angelo Venetti？ 641 00:32:21,506 --> 00:32:22,907 Yeah. 有。 642 00:32:22,974 --> 00:32:24,942 He's got his fat fingersin a lot of pies-- 佢好多生意都有份—— 643 00:32:25,009 --> 00:32:27,612 produce, meat, restaurants,waste management. 蔬果、肉類、餐廳、廢物管理。 644 00:32:27,679 --> 00:32:29,147 The whole cycle. 成條產業鏈。 645 00:32:29,213 --> 00:32:31,282 He's trying to get his fingersinto our investigation 佢想插手我哋調查 646 00:32:31,349 --> 00:32:32,650 of the killing of Bobby Venetti. Bobby Venetti被殺嘅案。 647 00:32:32,717 --> 00:32:33,985 He'll do it, Mac, 佢會做到㗎，Mac， 648 00:32:34,052 --> 00:32:36,287 and he won't waitfor a court date for payback. 而且佢唔會等法庭判決先報仇。 649 00:32:36,354 --> 00:32:38,156 We'll have to get our killerbefore this gets out of hand. 我哋要喺件事失控之前搵到兇手。 650 00:32:38,222 --> 00:32:39,657 DNA came back onthe tape sample. 膠紙樣本嘅DNA報告出咗。 651 00:32:39,724 --> 00:32:42,026 A negative match to Knight. 同Knight唔吻合。 652 00:32:42,093 --> 00:32:43,895 He didn't tape Bobby Venetti. 佢冇綁住Bobby Venetti。 653 00:32:43,961 --> 00:32:45,630 Well, let's find out who did. 咁我哋就搵吓邊個做嘅。 654 00:32:52,737 --> 00:32:54,505 Careful there,Miss Muffet. 小心啲呀，Miss Muffet。 655 00:32:54,572 --> 00:32:55,973 That hairy creature 嗰隻毛茸茸嘅嘢 656 00:32:56,040 --> 00:32:58,042 rates near the top ofthe deadly species list. 係致命物種排行榜前列㗎。 657 00:32:58,109 --> 00:33:00,812 I hate spiders. 我憎蜘蛛。 658 00:33:00,878 --> 00:33:03,114 ( bottle spraying ) （噴壺噴灑聲） 659 00:33:05,183 --> 00:33:07,518 He's sleeping? 佢瞓咗？ 660 00:33:07,585 --> 00:33:09,654 If he's not,he's going to wish he was. 如果冇，佢會寧願自己瞓緊。 661 00:33:14,859 --> 00:33:16,461 ( whispers ):There you go. （細聲講）：搞掂。 662 00:33:17,562 --> 00:33:19,330 ( crackling ) （噼啪聲） 663 00:33:21,699 --> 00:33:23,901 Okay. 好。 664 00:33:23,968 --> 00:33:26,037 There we go. 搞掂。 665 00:33:26,104 --> 00:33:29,407 Oh, yeah, got hima little mad. 哦，係喎，搞到佢有啲嬲。 666 00:33:44,522 --> 00:33:46,657 Yep. 係。 667 00:33:49,160 --> 00:33:50,661 ( beeping ) （嗶嗶聲） 668 00:33:53,331 --> 00:33:55,633 Okay... so Sam's spider 好...即係Sam嘅蜘蛛 669 00:33:55,700 --> 00:33:59,370 doesn't match the tox samplewe took from our vic. 同死者身上嘅毒液樣本唔吻合。 670 00:33:59,437 --> 00:34:02,373 With means Briana was killedwith a synthetic version. 即係Briana係俾人工合成嘅毒液殺死。 671 00:34:02,440 --> 00:34:04,242 The differencein chemistries 化學成分嘅差異 672 00:34:04,308 --> 00:34:07,178 would explain why the samplesdon't precisely match. 解釋到點解樣本唔完全吻合。 673 00:34:07,245 --> 00:34:09,213 It's possible, but you'dhave to have access 有可能，但你要有 674 00:34:09,280 --> 00:34:10,281 to some serious chemistry. 好專業嘅化學設備先得。 675 00:34:10,348 --> 00:34:11,681 Who's got that kind of lab? 邊個有呢種實驗室？ 676 00:34:13,184 --> 00:34:15,119 Tanya Danville. Tanya Danville。 677 00:34:15,186 --> 00:34:17,688 Mmm. But we still have to puther at the crime scene. 嗯。但我哋仲要證明佢喺案發現場。 678 00:34:21,592 --> 00:34:23,761 ( groans ) （呻吟聲） 679 00:34:23,828 --> 00:34:27,532 Whoa, what is that smell? 嘩，乜嘢味嚟㗎？ 680 00:34:27,598 --> 00:34:29,333 Tiger dung. 老虎屎。 681 00:34:29,400 --> 00:34:31,235 Zoo just made a fresh delivery. 動物園啱啱送咗批新鮮嘅。 682 00:34:32,670 --> 00:34:35,072 Everyone else just happens to beconveniently busy. 其他人都啱啱好忙緊。 683 00:34:35,139 --> 00:34:36,873 Well, you knowwhat they say-- 你知佢哋話齋—— 684 00:34:36,940 --> 00:34:38,074 it's a dirty job, but... 份工污糟，但... 685 00:34:38,141 --> 00:34:39,944 But the rookMm-hmm.t to do it? 但係要新人去做？ 686 00:34:40,011 --> 00:34:42,647 Did you, um...find anything? 你有冇...搵到啲乜？ 687 00:34:42,713 --> 00:34:44,014 Yeah. 有。 688 00:34:44,081 --> 00:34:46,317 Part of a watch, half an ear, 半隻手錶、半隻耳仔、 689 00:34:46,384 --> 00:34:47,752 seven inches of colon. 七吋大腸。 690 00:34:47,819 --> 00:34:49,554 Ah, lucky you. 啊，你真係好彩。 691 00:34:49,620 --> 00:34:54,091 Wait, this could bethe Cracker Jack prize. 等等，呢個可能係大獎。 692 00:35:01,098 --> 00:35:02,600 A finger. 一隻手指。 693 00:35:02,667 --> 00:35:04,902 Yeah, but... 係，但... 694 00:35:04,969 --> 00:35:06,137 is that a splinter? 呢個係咪碎片？ 695 00:35:10,141 --> 00:35:11,709 TAYLOR:It's a thorn from a rosebush. TAYLOR：係玫瑰叢嘅刺。 696 00:35:11,776 --> 00:35:13,978 MESSER:You know, Felix Parker'slandscaping company MESSER：你知唔知，Felix Parker嘅園藝公司 697 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 was delivering roses yesterday. 琴日送緊玫瑰。 698 00:35:16,380 --> 00:35:19,684 I think we foundour green thumb. 我諗我哋搵到個園藝高手喇。 699 00:35:21,719 --> 00:35:24,188 ( siren blaring ) （警笛聲） 700 00:35:24,255 --> 00:35:25,957 Look familiar? 睇落熟口熟面？ 701 00:35:26,023 --> 00:35:28,125 That's Bobby Venetti'smeat-packing plant. 係Bobby Venetti嘅肉類加工廠。 702 00:35:28,192 --> 00:35:29,727 With a facelift. 不過翻新過。 703 00:35:32,029 --> 00:35:35,366 Parker was buyingVenetti's building. Parker買緊Venetti棟樓。 704 00:35:35,433 --> 00:35:36,734 And Venetti ends up dead. 跟住Venetti就死咗。 705 00:35:38,669 --> 00:35:40,571 Over here. 呢邊。 706 00:35:52,450 --> 00:35:54,852 About the same heightas the damaged stanchion 高度同老虎籠隔籬 707 00:35:54,919 --> 00:35:57,655 next to the tiger cage. 損壞咗嘅支柱差唔多。 708 00:36:07,265 --> 00:36:08,799 I'll be right back. 我即刻返嚟。 709 00:36:14,105 --> 00:36:15,573 What did I tell you? 我話咗俾你聽㗎？ 710 00:36:15,640 --> 00:36:18,175 It was Parker, wasn't it?Bobby told me he decided 係Parker，係咪？Bobby同我講佢決定 711 00:36:18,242 --> 00:36:20,711 not to sell him the building,so Parker killed him. 唔賣棟樓俾佢，所以Parker殺咗佢。 712 00:36:20,778 --> 00:36:22,380 Get the hell out of here,or the next time 快啲同我走，如果唔係下次 713 00:36:22,446 --> 00:36:24,549 you see my face, you're goingto be wearing bracelets. 你再見到我個樣，你就會戴住手銬。 714 00:36:27,485 --> 00:36:30,187 ( starts engine ) （引擎啟動聲） 715 00:36:54,145 --> 00:36:56,447 ( beeping and blipping ) （嗶嗶聲同閃爍聲） 716 00:36:58,482 --> 00:36:59,717 The spectrum matches the paint 光譜吻合我哋喺動物園 717 00:36:59,784 --> 00:37:02,253 we found on the stanchionat the zoo. 支柱上搵到嘅油漆。 718 00:37:02,320 --> 00:37:04,755 Well, if you like that,you're going to love this. 如果你鍾意呢個，呢個你一定更鍾意。 719 00:37:05,957 --> 00:37:07,024 TAYLOR:Blood. TAYLOR：血。 720 00:37:07,091 --> 00:37:07,925 Lots of it. 好多血。 721 00:37:11,195 --> 00:37:13,464 It's fertilizer and thorns. 係肥料同刺。 722 00:37:13,531 --> 00:37:15,466 And there's salt in fertilizer. 肥料入面有鹽。 723 00:37:16,834 --> 00:37:19,770 TAYLOR: Felix Parker killed Venetti. TAYLOR：Felix Parker殺咗Venetti。 724 00:37:19,837 --> 00:37:22,139 And Felix dumps the bodyin the freezer 跟住Felix將屍體放入凍房 725 00:37:22,206 --> 00:37:23,941 until he figures outwhat to do with it. 直到佢諗到點處理。 726 00:37:27,845 --> 00:37:29,447 TAYLOR: Comes back a few hours later, TAYLOR：幾個鐘後返嚟， 727 00:37:29,513 --> 00:37:32,516 uses packing tape to tie up the body to make it 用包裝膠紙綁住屍體，整到 728 00:37:32,583 --> 00:37:33,784 look like a contract killing. 似係買兇殺人。 729 00:37:33,851 --> 00:37:35,186 He dumps the bodyin the back of the van, 佢將屍體掉入貨Van尾， 730 00:37:35,252 --> 00:37:36,654 he drives it to the zoo. 揸車去動物園。 731 00:37:46,330 --> 00:37:48,332 As for the tiger,it wasn't personal... 至於隻老虎，唔係私人恩怨... 732 00:37:49,300 --> 00:37:51,769 ...just a free meal. ...只係免費餐。 733 00:37:53,671 --> 00:37:56,307 ( distant siren blaring ) （遠處警笛聲） 734 00:37:58,142 --> 00:37:59,410 It's been forced. 俾人撬開咗。 735 00:38:03,514 --> 00:38:05,950 OFFICER:Felix Parker, NYPD. 警員：Felix Parker，NYPD。 736 00:38:06,017 --> 00:38:07,918 Bedroom's clear. 睡房冇人。 737 00:38:11,422 --> 00:38:13,024 He was gettingready to leave. 佢準備緊走佬。 738 00:38:14,291 --> 00:38:15,993 ( door thumping ) （門撞擊聲） 739 00:38:16,060 --> 00:38:18,362 TAYLOR: Looks like his schedule got moved up. TAYLOR：似乎佢嘅行程提前咗。 740 00:38:18,429 --> 00:38:19,797 You want me to process? 你要我處理證物？ 741 00:38:19,864 --> 00:38:21,032 Yeah. 係。 742 00:38:21,098 --> 00:38:22,500 And when you're done,process again. 做完之後，再做一次。 743 00:38:22,566 --> 00:38:24,969 I got to go see a guy. 我要去見個人。 744 00:38:25,036 --> 00:38:26,237 What do you got? 你搵到啲乜？ 745 00:38:26,303 --> 00:38:28,239 Hey, took a sampleof this button, 喂，攞咗呢粒鈕嘅樣本， 746 00:38:28,305 --> 00:38:29,974 and ran itthrough the GCMS. 用GCMS分析過。 747 00:38:30,041 --> 00:38:31,542 Right... 好... 748 00:38:32,643 --> 00:38:33,811 And... 跟住... 749 00:38:35,680 --> 00:38:37,381 ...traces ofcarbon tetrachloride. ...有四氯化碳嘅痕跡。 750 00:38:37,448 --> 00:38:39,283 That's a suspected carcinogen. 呢個係懷疑致癌物。 751 00:38:39,350 --> 00:38:41,252 It shouldn't be anywherenear clothing. 唔應該出現喺衫上面。 752 00:38:41,318 --> 00:38:42,887 Let alone an old button. 何況係舊鈕。 753 00:38:42,953 --> 00:38:44,855 Well, carbon tetrachloridewas a common ingredient 四氯化碳以前係乾洗 754 00:38:44,922 --> 00:38:46,424 used in dry cleaning, 常用嘅成分， 755 00:38:46,490 --> 00:38:47,958 but it hasn't been widelyused for at least 20 years. 但至少廿年冇廣泛使用。 756 00:38:48,025 --> 00:38:49,360 Huh. 哦。 757 00:38:49,427 --> 00:38:51,462 Wasn't Tanya Danvillebragging about wearing Tanya Danville唔係成日炫耀 758 00:38:51,529 --> 00:38:53,931 the same dress she woreto her own Debutante Ball? 著住自己社交舞會嗰條裙？ 759 00:38:53,998 --> 00:38:55,833 I mean, that would put usin the right time frame. 即係時間上吻合。 760 00:38:55,900 --> 00:38:58,035 Right. And she ownsher own cosmetic company, 係。佢自己有化妝品公司， 761 00:38:58,102 --> 00:39:00,604 which gives her access to a lab,and synthetic venom. 有實驗室，可以整到合成毒液。 762 00:39:00,671 --> 00:39:02,406 ( piano playing gentle melody ) （鋼琴輕柔旋律） 763 00:39:02,473 --> 00:39:06,744 ( app ♪ ♪e ) （應用程式 ♪ ♪聲） 764 00:39:06,811 --> 00:39:08,979 ANNOUNCER:Miss Diane Worthington. 司儀：Diane Worthington小姐。 765 00:39:09,046 --> 00:39:10,247 ( applause ) （掌聲） 766 00:39:10,314 --> 00:39:12,083 Miss Sophia Souter. Sophia Souter小姐。 767 00:39:12,149 --> 00:39:14,151 BONSASERA:Tanya? BONSASERA：Tanya？ 768 00:39:14,218 --> 00:39:15,786 We need to talk. 我哋要傾吓。 769 00:39:15,853 --> 00:39:18,089 Please. I just want to seemy daughter introduced. 唔該你。我只係想睇住個女出場。 770 00:39:18,155 --> 00:39:20,558 I'm sure Briana's mother wouldhave liked that, as well. 我相信Briana嘅阿媽都會想睇到。 771 00:39:20,624 --> 00:39:23,227 We need to talk now. 我哋要而家傾。 772 00:39:23,294 --> 00:39:24,729 Honey, go ahead. 乖女，你行先。 773 00:39:26,197 --> 00:39:27,765 This way. 呢邊。 774 00:39:29,433 --> 00:39:32,036 ANNOUNCER:Miss Madison Danville. 司儀：Madison Danville小姐。 775 00:39:32,103 --> 00:39:33,571 This buttoncame from the carousel 呢粒鈕係嚟自我哋發現Briana 776 00:39:33,637 --> 00:39:34,705 where we found Briana. 嘅旋轉木馬。 777 00:39:34,772 --> 00:39:36,107 That could befrom anywhere. 邊度都有得嚟㗎。 778 00:39:36,173 --> 00:39:37,441 I think not. 我唔係咁諗。 779 00:39:37,508 --> 00:39:39,076 Not a lot of dresses that oldin Central Park, 中央公園冇咁多咁舊嘅裙， 780 00:39:39,143 --> 00:39:40,244 let alone on the carousel. 何況係旋轉木馬上面。 781 00:39:40,311 --> 00:39:42,646 I don't have time for this. 我冇時間同你哋玩。 782 00:39:42,713 --> 00:39:45,416 Briana was killed with a highly-toxic synthetic spider venom Briana係俾高度毒性嘅人工合成蜘蛛毒液 783 00:39:45,483 --> 00:39:46,917 injected into her neck. 注射入頸致死。 784 00:39:46,984 --> 00:39:48,919 Now, I know you don'tuse spider venomin your products, 我知道你嘅產品冇用蜘蛛毒液， 785 00:39:48,986 --> 00:39:52,123 but your labs are certainlycapable of creating it. 但你嘅實驗室絕對有能力整到。 786 00:39:52,189 --> 00:39:53,624 That's outrageous. 荒謬。 787 00:39:53,691 --> 00:39:55,960 Mrs. Danville,we checked your lab logs. Danville太太，我哋查過你嘅實驗室紀錄。 788 00:39:56,026 --> 00:39:57,762 The compounds you usedto create the toxins 你用嚟製造毒素嘅化合物 789 00:39:57,828 --> 00:39:59,563 are regulated by the FDA.The paper trail 係FDA監管嘅。文件紀錄 790 00:39:59,630 --> 00:40:01,132 leads right to your company. 直接指向你嘅公司。 791 00:40:01,198 --> 00:40:02,700 You were at the Dandridgethat night, 嗰晚你喺Dandridge， 792 00:40:02,767 --> 00:40:04,602 just waitingfor your opportunity. 等緊機會。 793 00:40:04,668 --> 00:40:06,403 When Brianawalked into the park 當Briana行入公園 794 00:40:06,470 --> 00:40:08,606 to meet Sam Wilson,you followed her. 見Sam Wilson，你就跟住佢。 795 00:40:08,672 --> 00:40:10,040 Have fun at your party. 喺你個派對玩得開心啲。 796 00:40:10,107 --> 00:40:12,543 Sam...! Sam...！ 797 00:40:12,610 --> 00:40:14,278 You waitedtill she was alone, 你等到佢一個人， 798 00:40:14,345 --> 00:40:16,046 and then you injected the venom. 然後注射毒液。 799 00:40:18,215 --> 00:40:19,383 ( gasps ) （倒抽一口氣） 800 00:40:19,450 --> 00:40:21,519 ( Briana panting ) （Briana喘氣聲） 801 00:40:27,458 --> 00:40:31,362 Jessica and I came outat the same time. 我同Jessica係同一時間出道嘅。 802 00:40:31,428 --> 00:40:32,663 I was with Simon Freemont, 我當時同Simon Freemont一齊， 803 00:40:32,730 --> 00:40:34,431 the most eligible bachelorin New York. 佢係紐約最搶手嘅單身漢。 804 00:40:34,498 --> 00:40:35,933 He was going to marry me. 佢本來要娶我㗎。 805 00:40:36,000 --> 00:40:37,601 And Jessica stole him 但係Jessica喺社交舞會上搶走咗佢， 806 00:40:37,668 --> 00:40:39,637 at the Debutante Ball.She ruined my life. 佢毀咗我嘅人生。 807 00:40:39,703 --> 00:40:42,807 So, I waitedfor the right moment 所以我等咗個啱嘅時機， 808 00:40:42,873 --> 00:40:44,842 and ruined hers. 然後毀咗佢嘅人生。 809 00:40:46,076 --> 00:40:48,078 Not every fairy talehas a happy ending. 唔係每個童話故事都有快樂結局㗎。 810 00:40:48,145 --> 00:40:50,014 Certainly not yours. 特別係你嗰個。 811 00:40:51,515 --> 00:40:54,552 ( handcuffs clicking ) （手銬扣上聲） 812 00:40:54,618 --> 00:40:57,655 ( partygoers applauding ) （派對賓客拍掌聲） 813 00:40:58,789 --> 00:41:02,459 ( distant siren blaring ) （遠處警笛聲） 814 00:41:02,526 --> 00:41:07,064 ( calliope melody playing ) （汽笛琴旋律） 815 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 It was a beautiful ceremony. 個葬禮搞得好莊嚴。 816 00:41:19,043 --> 00:41:20,511 I was in the back. 我當時喺後面。 817 00:41:20,578 --> 00:41:24,415 I appreciate you comingto the memorial. 多謝你嚟參加追悼會。 818 00:41:24,481 --> 00:41:25,749 I heard about Tanya Danville. 我聽講咗Tanya Danville嘅事。 819 00:41:26,851 --> 00:41:29,787 Thank you for finding out. 多謝你幫手查出真相。 820 00:41:29,854 --> 00:41:32,957 ( children and parents shouting ) （細路同家長叫喊聲） 821 00:41:39,296 --> 00:41:40,397 Get off my table. 唔好搞我張枱。 822 00:41:40,464 --> 00:41:42,132 ( door slams shut ) （門關上聲） 823 00:41:42,199 --> 00:41:43,267 Get off the phone. 收線啦。 824 00:41:43,334 --> 00:41:44,134 I'll call you back. 我遲啲打返畀你。 825 00:41:44,201 --> 00:41:45,736 Sit down. 坐低。 826 00:41:54,044 --> 00:41:57,047 Where is he? 佢喺邊？ 827 00:41:57,114 --> 00:41:58,048 I'm sorry, Detective, 對唔住，探員， 828 00:41:58,115 --> 00:42:00,150 I don't know who you'rereferring to. 我唔知你講緊邊個。 829 00:42:00,217 --> 00:42:01,886 I want ParWhy? 我要搵ParWhy。 830 00:42:01,952 --> 00:42:03,754 What do you care, Taylor?Justice is served. 關你咩事呀，Taylor？公道已經得到伸張。 831 00:42:03,821 --> 00:42:05,623 That's what you'reall about, right? 呢啲咪就係你追求嘅嘢囉，係咪？ 832 00:42:05,689 --> 00:42:07,191 You're admittingyour involvement 你係咪承認你同佢失蹤有關？ 833 00:42:07,258 --> 00:42:08,292 in his disappearance? 我大佬個仔死咗。 834 00:42:08,359 --> 00:42:10,761 My brother's son is dead. 如果個兇手有咩事， 835 00:42:10,828 --> 00:42:12,863 Anything happensto the guy that did it, 我覺得呢啲就係公道。 836 00:42:12,930 --> 00:42:14,632 I'm thinking justice is served. 唔代表我有份參與。 837 00:42:14,698 --> 00:42:16,100 Doesn't make me involved. 不過...你點解覺得佢死咗？ 838 00:42:17,735 --> 00:42:21,138 Anyway... what makes you thinkhe's dead? 我唔係覺得，我係肯定。 839 00:42:21,205 --> 00:42:22,506 I don't think it, I know it. 你跟蹤我哋嘅調查， 840 00:42:22,573 --> 00:42:24,375 You trailed our investigation, 捉走咗Parker然後殺咗佢。 841 00:42:24,441 --> 00:42:26,377 you picked up Parkerand killed him. 喂，你知唔知人哋話 842 00:42:26,443 --> 00:42:28,112 Well, you know what they say 意見同某個身體部位有咩共通點？ 843 00:42:28,178 --> 00:42:30,481 about opinionsand a certain body part? 人人都有一個。 844 00:42:30,547 --> 00:42:33,751 Everybody's got one. 你鍾意點諗就點諗。 845 00:42:33,817 --> 00:42:35,319 You're welcome to yours. 我已經將Felix Parker間屋查過晒， 846 00:42:38,155 --> 00:42:42,359 I've got Felix Parker'sapartment under a microscope, 我一定會搵到啲嘢。 847 00:42:42,426 --> 00:42:44,628 and I will find something. 可能真係冇嘢好搵呢？ 848 00:42:44,695 --> 00:42:46,897 Maybe there's nothing to find. 你有冇諗過呢個可能性？ 849 00:42:46,964 --> 00:42:48,632 Did you ever think about that? 永遠都會搵到啲嘢㗎。 850 00:42:48,699 --> 00:42:51,502 There's alwayssomething to find. 永遠都係。等我搵到嘅時候... 851 00:42:51,568 --> 00:42:54,638 Always. And when I find it... 我就會嚟搵你。 852 00:42:54,705 --> 00:42:56,874 I'll be coming for you. 時間唔等人㗎，Venetti。 853 00:43:02,613 --> 00:43:04,248 The clock is ticking, Venetti. 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 854 00:43:09,086 --> 00:43:13,190 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 855 00:43:13,257 --> 00:43:17,227 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org